| 지난 2월 1일 군부 쿠데타 이후 수많은 미얀마 언론이 폐간됐고 기자들이 체포·해직됐습니다. 이 글은 미얀마 현지 기자모임 MPA가 쿠데타 세력의 감시가 삼엄한 극한의 상황에서도 직접 취재해 보내온 내용입니다. <오마이뉴스>는 이를 번역해 한국어·미얀마어로 함께 게재합니다. 기사는 앞으로도 계속 이어지며 기사에 대한 후원(좋은기사원고료)은 MPA의 연대단체인 광주아시아여성네트워크를 통해 현지로 전달돼 미얀마 언론과 민주주의를 위해 쓰입니다.[편집자말] |
▲ 지난 10월 말, 화마에 휩쓸린 미얀마 탄드란 지역. ⓒ MPA
쿠데타 세력 병력이 가한 무차별 포격으로 160채 이상의 민가가 전소된 친(Chin)주 '탄드란 참사'는 불법 쿠데타 이후 벌어진 가장 반인도적인 폭력 중 하나다.
미얀마에선 무차별 파괴와 방화 등 이와 유사한 잔혹한 사건이 지속적으로 발생해왔는데, 특히 탄드란 참사는 쿠데타 반란세력이 자행하고 있는 수많은 잔혹행위 중에서도 도드라지는 사건이다(현지 시민방위대는 "10월 29일 마을을 약탈하려던 쿠데타 세력과 교전을 벌였고 이러한 상황에서 포격이 쏟아졌다"고 증언했다. 이 일로 약 1만 명의 마을 주민이 대피해 난민 신세가 됐는데, 쿠데타 군부는 "저항세력이 불을 낸 것"이란 주장을 내놓고 있다. - 편집자 주).
쿠데타 세력은 소수민족 거주지역은 물론 미얀마 내 민족 구성원으로 인정받지 못한 소규모 민족 집단에 대해 극단적인 폭력과 잔혹한 전쟁범죄를 거리낌없이 저질러왔다. 과거에는 중대 전쟁범죄가 발생해도 정보통신기술의 부재 등 다양한 이유로 인해 세상에 알려지지 못했다. 마을 전체가 불타고, 수많은 주민들이 학대와 고문을 당하는 과정에서 목숨을 잃어도 이러한 전쟁범죄는 줄곧 은폐되었다.
때문에 미얀마 각지에 있는 소수민족 거주지역에서는 가중되는 탄압에 대한 항거가 계속 이어져왔고, 그 가운데 민중은 항상 전쟁범죄의 희생자가 되었다. 쿠데타 세력과 그를 이끄는 지도자들은 권력유지를 위해 민족 갈등을 조장하고 소수민족과의 무장충돌 상황을 이용했다.
다수인 버마족은 연방의 분열 방지와 민족의 대동단결을 구실로 소수민족 지역에서의 폭력상황을 합리화했다. 소수민족 지역에서는 전쟁범죄가 끊일 날이 없었고, 소수민족들의 가슴에는 증오의 씨앗이 싹트기 시작했다.
쿠데타 세력이 오랜 기간 자행한 악행으로 소수민족 집단이 가진 불만과 반감은 그 뿌리가 매우 깊다. 자치권 요구와 천연자원의 공정한 분배를 쟁취하기 위한 소수민족의 무장이 이루어졌다. 때문에 미얀마에서는 70년이라는 세월동안 내전의 불씨가 꺼질 날이 없었다.
쿠데타 세력이 개정한 헌법(2008년)으로 인해 미얀마 내 민족구성원으로 인정받지 못한 소규모 민족 집단도 존재한다. 그중에는 로힝야족도 포함되어있다. 지난 2017년 쿠데타 세력이 로힝야족에 저지른 잔혹한 전쟁범죄는 종교와 민족주의라는 미명으로 은폐되고 곡해되었다. 우리는 이러한 사례를 톺아보며 수십 년 간 전쟁범죄를 은폐해온 쿠데타 세력이 역사의 증거 앞에서 스스로 저지른 죄상을 분명히 드러낼 수 있도록 해야 한다.
탄드란의 희생, 강력한 증거
▲ 지난 10월 말, 화마에 휩쓸린 미얀마 탄드란 지역. ⓒ MPA
특히 이번 탄드란 참사는 쿠데타 반란세력이 저지르고 있는 전쟁범죄의 양상을 적나라하게 보여주는 사례이다. 탄드란의 참상을 본 미얀마 민중은 쿠데타 세력이 과거에도 소수민족 지역에서 유사한 전쟁범죄를 수도 없이 저질렀다는 사실을 떠올리게 되었다. 수십 년 간의 박해에 저항해온 소수민족은 물론, 직접적인 탄압을 받아본 적 없는 버마족 또한 쿠데타 세력이 써온 잔혹의 역사를 생생히 체감하고 있는 셈이다.
탄드란 참사는 쿠데타 세력이 지난 수십 년 동안 자행해온 전쟁범죄를 수면으로 떠오르게 할 수 있는 분명한 증거다. 탄드란에서 쿠데타 세력은 반인도범죄(Crimes Against Humanity), 집단살해(Genocide), 전쟁범죄(War Crimes)를 종합적으로 자행했다.
1948년 12월 9일 유엔 총회에서 결의된 집단살해죄의 방지와 처벌에 관한 협약(Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide) 제2조는 집단살해를 다섯 가지로 정의한다. 그 중 제3항은 "전부 또는 부분적인 물리적 파괴를 초래할 목적으로 생활조건을 의도적으로 파괴하는 것"이다. 이는 쿠데타 세력이 탄드란에 가한 행위를 매우 정확하게 정의한다.
화마로 일그러진 탄드란은 미얀마 온 민중을 대신해 지금의 상황을 웅변한다. 미얀마 상황에 대한 국제적 압박이 고조되고 있는 현 시기에 전쟁범죄를 저지른 쿠데타 세력을 국제형사재판소에 제소할 수 있는 증거가 탄드란에 새겨져 있다.
탄드란의 희생은 쿠데타 세력이 쓰고 있는 가면을 벗겨내고 추악한 진실이 드러나게 할 수 있는 강력한 증거가 될 것이다. 그 증거들은 쿠데타 세력 수괴들이 법과 정의의 심판대 앞에 서는 결정적 장면이 되어 역사의 한 페이지에 기록될 것이다.
글 / MPA(Myanmar Pressphoto Agency)
번역 / 최진배 미얀마투데이 대표
▲ 지난 10월 말, 화마에 휩쓸린 미얀마 탄드란 지역. ⓒ MPA
<미얀마어 (မြန်မာဘာသာ)>
နိုင်ငံတကာခုံရုံးအတွက် ထန်တလန်သက်သေ
အိမ်ခြေ ၁၆၀ ကျော်မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည့် ထန်တလန်မြို့၏ အဖြစ်အပျက်များသည် မြန်မာတနိုင်ငံလုံး မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်တွေ့ရသည့် အကြမ်းဖက်စစ်တပ်၏ လက်ရှိ ဆိုးယုတ်မှုပေါင်း များစွာများအနက်မှ တစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။
ထန်တလန် အဖြစ်အပျက်သည် စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် လူသားချင်းစာနာမှု ကင်းမဲ့လှသော အကြမ်းဖက်မှု တစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။
တကယ်တမ်းတွင်မူ ထိုသို့သော အဖြစ်အပျက်များသည် စစ်အာဏာသိမ်းမှု ပြီးမှ ပထမဆုံး ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အဖြစ်အပျက်တော့လည်း မဟုတ်ပေ။
အလားတူ သို့မဟုတ် ထို့ထက် ပိုမိုဆိုးရွားသော အဖြစ်အပျက်များသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်ပျက်နေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ တိုင်းရင်းသားနယ်မြေများနှင့် တိုင်းရင်းသားအဖြစ် အသိအမှတ်ပြု မခံထားရသည့် လူမျိုးစုများအပေါ်တွင် အကြမ်းဖက် စစ်တပ်သည် အညှာအတာကင်းမဲ့စွာဖြင့် ကျူးလွန်လေ့ရှိသည့် ပုံမှန်စစ်ရာဇဝတ်မှု တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ယခင်အချိန်များစွာက သတင်းအချက်လက် နည်းပညာမထွန်းကားခြင်းအပါအဝင် အကြောင်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ယင်းသို့သော စစ်ရာဇဝတ်မှုများကို ဖုန်းကွယ်ပစ်ခဲ့သည်။
ရွာလုံးကျွတ်မီးရှို့ခံရခြင်း၊ လူပေါင်းများစွာ ရိုက်နှက်နှိပ်စက်ခံရခြင်း၊ သတ်ဖြတ်ခံရခြင်းတို့သည် တိုင်းရင်းသား များတွင် နိစ္စဓူဝ ဖြစ်ပျက်နေသော အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ခဲ့သည်။
တိုင်းရင်းသားဒေသအသီးသီးရှိ လူမျိုးစုများမှာ လက်နက်ကိုင်ပဋိပက္ခများကို အကြောင်းပြုပြီး အမြဲလိုလို စစ်ရာဇဝတ်မှုများ၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
အကြမ်းဖက်စစ်တပ်နှင့် စစ်တပ်အကြီးအကဲများသည် ၎င်းတို့ အာဏာတည်မြဲရေးအတွက် တိုင်းရင်းသား ပဋိပက္ခများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အသုံးချခဲ့ကြသည်။
ပြည်ထောင်စုမပြိုကွဲရေး၊ အမျိုးသားစည်းလုံးညီညွတ်ရေးစသည့် အကြောင်းပြချက်များဖြင့် တိုင်းရင်းသားနယ် မြေများတွင် စစ်ရာဇဝတ်မှုများကို ပုံမှန်ကျူးလွန်ပြီး တိုင်းရင်းသားများ၏ အမုန်းတရားကို မြေသြဇာချစိုက်ပျိုး ခဲ့သည်။
ယင်းကြောင့်ပင် တိုင်းရင်းသားအများစုတွင် နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသည့် နာကြည်းချက်များ ရှိနေခဲ့ပြီး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရရှိရေးနှင့် သဘာဝသယံဇာတများ ညီမျှစွာ ခွဲဝေပေးအပ်ရေးစသည်တို့ဖြင့် လက်နက်ကိုင် တော်လှန်မှုများ အဓွန့်ရှည်လာကာ နှစ်ပေါင်း ၇၀ ကျော်ကြာအောင် ပြည်တွင်းစစ်မီးများ တောက်လောင်ခဲ့ခြင်း လည်းဖြစ်သည်။
ထို့ပြင် အကြမ်းဖက် စစ်တပ်က ရေးဆွဲထားသည့် အခြေခံဥပဒေအရ တိုင်းရင်းသားလူမျိုးဟု သတ်မှတ်မခံထားရသည့် လူမျိုးစုများလည်း ရှိနေသည်။ ယင်းတို့အနက် ရိုဟင်ဂျာများ အပါအဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့် ၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင် ရိုဟင်ဂျာများအပေါ် ယင်းသို့ ရက်စက်စွာ စစ်ရာဇဝတ်မှုများ ကျူးလွန်ခဲ့သည့်တိုင် ဘာသာရေး၊ အမျိုးသားရေး ခေါင်းစဉ်များဖြင့် ဖုံးကွယ်လှည့်ဖျားခဲ့သည်။
ဆိုခဲ့ပါ နမူနာများအရ ပြီးခဲ့သည့်နှစ်များအထိ စစ်တပ်၏ စစ်ရာဇဝတ်များကို ဖုံးကွယ်လှည့်စားမှုများသည် အထိုက်အလျောက် အောင်မြင်ခဲ့သည်ကို သမိုင်းကြောင်းသက်သေများအရ မလွဲ မသွေဝန်ခံရမည်လည်း ဖြစ်သည်။
သို့သော်လည်း ယခုတကြိမ် ထန်တလန်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မီးလောင်မှုသည် အကြမ်းဖက်စစ်တပ်၏ ပုံမှန်ကျူးလွန်နေကြ စစ်ရာဇဝတ်မှုပုံသဏ္ဍာန်ကို အတိအလင်း ဖော်ပြသကဲ့သို့ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
အကြမ်းဖက်စစ်တပ်သည် ယခင်ကလည်း တိုင်းရင်းသားနယ်မြေများတွင် ယင်းသို့ အလားတူ အကြိမ်ကြိမ် ပြုလုပ်နေကြ ဖြစ်သည်ကို လူထုက ပြန်လည် သတိရအောက်မေ့လာသည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အကြမ်းဖက်စစ်တပ်၏ နှိပ်စက်မှု၊ ဖိနှိပ်မှုကို တိုက်ရိုက်မခံခဲ့ရသော တိုင်းရင်းသားဒေသ မဟုတ်သည့် ဒေသများမှ ပြည်သူလူထုပင်လျင် အကြမ်းဖက်စစ်တပ်၏ ဆိုးယုတ်မှုသမိုင်းကြောင်း အတိအလင်း လက်ခံလာခဲ့ကြသည်။
ထန်တလန်ဖြစ်ရပ်သည် အကြမ်းဖက်စစ်တပ် ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ ကျူးလွန်ခဲ့သော စစ်ရာဇဝတ်မှုများ အတွက် ထင်ရှားသော သက်သေပြယုဂ် တစ်ခုဖြစ်လာသည်။
ထန်တလန်မြို့ကို အကြမ်းဖက် ဖက်ဆစ်စစ်တပ်၏ ကျူးလွန်ခဲ့မှုများမှာ လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်သော ရာဇဝတ်မှု(Crimes Against Humanity) ၊ လူမျိုးတုန်းသတ်ဖြတ်မှု (Genocide)၊ စစ်ရာဇဝတ်မှု(War Crimes) ကို ထပ်မံကျူးလွန်သည့် လုပ်ရပ်လည်းဖြစ်သည်။
ဥပမာဆိုလျင် လူမျိုးတုန်းသတ်ဖြတ်မှု Genocide မြောက်ကြောင်း သတ်မှတ်ထားသည့်အချက် ၅ ချက် အနက် နံပါတ် ၃ အချက်ဖြစ်သည့် အုပ်စုတစ်ခု၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေတစ်ခုလုံးကိုဖြစ်စေ၊ တစ်စိတ်တစ် ဒေသဖြစ်စေ ပျက်ဆီးစေရန် ၎င်းတို့၏ အသက်ရှင်နေထိုင်ရေးဆိုင်ရာအခြေအနေတွေကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖျက်ဆီးခြင်းသည် အပါအဝင်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတကာ ဖိအားများ အရှိန်အကောင်းဆုံးအချိန်တွင် အကြမ်းဖက် စစ်တပ်ကို နိုင်ငံတကာခုံရုံးတင်ပြနိုင်ရန် အတွက် ထန်တလန်သည် မြန်မာတစ်နိုင်ငံကိုယ်စား စတေးခံပြီး အကြမ်းဖက်စစ်တပ်၏ မျက်နှာဖုံးမှန်သမျှကို ဆွဲခွာနိုင်ခဲ့သော သက်သေတစ်ရပ်လည်း ဖြစ်ခဲ့ပေတော့သည်။
ထန်တလန်သည် အကြမ်းဖက် စစ်ခေါင်းဆောင်များကို နိုင်ငံတကာခုံရုံးသို့ အရောက်တွန်းပို့နိုင်မည့် သမိုင်းစာမျက်နှာ တစ်ခုအဖြစ် ဥဒါန်းတင်ရစ်တော့မည်လည်း ဖြစ်သည်။
▲ 지난 10월 말, 화마에 휩쓸린 미얀마 탄드란 지역. ⓒ MPA