이 기사는 미얀마 현지 기자모임 MPA가 쿠데타 세력의 감시가 삼엄한 극한의 상황에서도 직접 취재해 보내온 내용입니다. <오마이뉴스>는 이를 번역해 한국어·미얀마어로 함께 게재합니다. 기사는 앞으로도 계속 이어지며 기사에 대한 후원(좋은기사원고료)은 MPA의 연대단체인 광주아시아여성네트워크를 통해 현지로 전달돼 미얀마 언론과 민주주의를 위해 쓰입니다.
[편집자말] |
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
글 / MPA(Myanmar Pressphoto Agency)
번역 / 최진배 미얀마투데이 대표
2021년 2월 1일 군부가 불법으로 권력을 찬탈한 뒤 미얀마 전역에서는 시민의 거센 저항이 이어졌다. 주요 도시와 마을마다 항거의 움직임이 들불처럼 번졌고, 그 가운데 여성 또한 지위고하, 나이와 상관없이 활발하게 참여했다.
연로한 여성들도 군부독재타도에 앞장섰고, 혁명의 요소요소에서 여성은 자신의 입지를 구축하며 열과 성을 다했다. 여성이라는 이유로 후방으로 빠지는 일은 없었다. 최루탄과 폭음탄, 그리고 실탄까지 날아드는 현장에서 두려움을 무릅쓰고 최전선으로 나아가는 여성, 이것이 지금 군부독재타도 혁명에서 드러난 미얀마 여성의 표상이다.
훈련 후 모두 전선으로
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
군부가 가하는 탄압이 점차 도를 넘어서며 수많은 청년이 도시를 등졌다. 소수민족 무장단체를 찾아가 무장투쟁을 위한 군사훈련을 받기 시작한 청년 중 상당수는 여성이었다.
군부독재의 영구적 종식을 위한 굳건한 결의를 지니고 시민방위군 활동에 투신한 여성들은 고된 군사훈련을 받는 동안 육체적, 정신적 도전에 직면했다. 그러나 적응과 변화를 위해 뼈를 깎는 노력을 한 여성들은 금세 전사로 바뀌었다. 거친 군사훈련을 소화하고 있는 시민방위군 여성 대원은 이렇게 말했다.
"쿠데타 반란세력 병력과 대적한 상황에서 적을 쓰러뜨릴 수 있는 역량을 기르기 위해 3개월간 죽을힘을 다해 노력했다. 훈련캠프에 도착한 첫 주에는 기초체력훈련을 따라 하고 남들 먹는 만큼 식사량을 늘리는 데도 힘이 들었다. 남성과 같은 조건에서 예외와 열외 없이 훈련과정을 소화하는 일은 보통의 정신력으로 할 수 있는 일은 아니다. 그만큼 우리는 절실한 마음으로 투쟁에 임하고 있다."
▲ 총 움켜쥔 미얀마 여성들 "모두 죽을힘 다해..." 이 영상은 미얀마 기자 모임인 MPA(Myanmar Pressphoto Agency)가 제작한 영상입니다. 지난해 2월 1일 군부 쿠데타 이후 수많은 미얀마 여성들은 저항운동에서 활약해왔으며, 특히 시민방위군(PDF)에 직접 합류해 위험을 무릅쓴 활동도 마다하지 않고 있습니다. ⓒ MPA
시민방위군 여전사들은 총과 한 몸이 되기 위해 훈련 기간 내내 마치 자신의 그림자처럼 총기를 곁에 소지하며 간수해야 하는 의무를 부여받았다. 만약 총기 관리를 소홀히 하거나 잠시라도 잃어버리면 강도 높은 얼차려와 벌이 부과된다.
시민방위군 남성 대원은 "여성들과 함께 군사훈련을 받았을 때 우리는 남과 여라는 개념을 전혀 머릿속에 두지 않았다. 우리는 모두 훈련 속에서 군인으로 거듭났고, 서로 동지일 뿐이었다"고 군사훈련의 소회를 전했다.
시민방위군 신병의 군사훈련을 담당하는 교관은 "군사훈련을 마친 시민방위군의 약 25%가 여성이며, 훈련 수료 후 모든 병력이 전선으로 나간다"라고 밝혔다.
학생, 의사, 간호사, 청년 사업가, 공무원 등 사회 각계각층에서 활약하던 미얀마 여성은 이제 소수민족 지역에 있는 시민방위군 군사 훈련소에서 교육을 마치고 남성과 어깨를 나란히 한 채 최전선에서 복무하고 있다.
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
<미얀마어 (မြန်မာဘာသာ)>
စစ်ပညာသင်ယူနေသည့် PDF စစ်သမီးများ
ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ စစ်တပ်မှ မတရားအာဏာသိမ်းပြီးသည့်နောက် မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝှမ်း လူထုအုံကြွမှုများ ဖြစ်လာသည့်အနက်တွင် တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ မြို့နယ်ကျေးရွာအသီးသီးမှ အသက်အရွယ်မျိုးစုံသော အမျိုးသမီးထုလည်း အပါအဝင်ဖြစ်သည်။
အမျိုးသမီးထုတွင် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်နေသည့် သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီးများ၊ အလွှာစုံ နေရာစုံမှ ကျရာကဏ္ဍ တွင် ပါဝင်တော်လှန်နေကြသည့် အမျိုးသမီးများ၊ မိန်းမသားဟူ၍ ဆန္ဒပြပွဲ၏ နောက်တန်းမှာမနေ၊ စစ်အုပ်စု၏ အသံဗုံး၊ မျက်ရည်ယိုဗုံး၊ ကျည်စစ်ကျည်မှန်များကို မမှုဘဲ ရှေ့ဆုံးတန်းမှ ဦးဆောင်တိုက်ပွဲဝင်နေသည့် မိန်းကလေးငယ်များကိုလည်း ယနေ့စစ်အာဏာရှင်တော်လှန်ရေးတွင်တွေ့မြင်နိုင်သည်။
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
စစ်အာဏာသိမ်းလိုက်ပြီးချိန်ကစကာ မြို့ပြကိုစွန့်ခွာပြီး တိုင်းရင်းသားဒေသတွေဆီသို့ သွားရောက်ကာ စစ်ပညာကို သင်ယူကြသည့်သူများတွင် လူငယ်အမျိုးသမီးတွေလည်း ပါဝင်နေသည်။
အကြမ်းဖက်စစ်တပ်ကို အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းရန်အတွက် ယုံကြည်ချက်ခိုင်မိုင်မာမာဖြင့် PDF စစ်သင်တန်းများတွင် အမျိုးသမီးငယ်များသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကို စစ်သင်တန်းကာလအတွင်း အချိန်တိုအတွင်းပြောင်းလဲရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားခဲ့ကြရသည်ဟု သင်တန်းတက်နေသည့် စစ်သမီးအများစုကဆိုသည်။
" အကြမ်းဖက်စစ်သားတစ်ယောက်ကိုသတ်ဖို့ အချိန် ၃လတာကာလအတွင်းမှာ အပြင်းအထန်ကြိုးစားရတယ်။ ပထမ စရောက်တဲ့အပတ်မှာတင် PT ပုံမှန်လိုက်ပြေးနိုင်နဲ့ သူများစားသလိုစားနိုင်ဖို့ကို ကြိုးစားရတယ်။ အမျိုးသားတွေနဲ့ တန်းတူသင်တန်းတက်နိုင်ဖို့နဲ့ ကြံ့ခိုင်မှုတွေလိုက်လုပ်ဖို့ဆိုတာ ပြင်းပြတဲ့စိတ် တစ်ခုကြောင့်ပဲ " ဟု စစ်သမီးတစ်ဦးက သင်တန်းတွင်ရုန်းကန်ကြိုးစားခဲ့ရသည့်အကြောင်းကို ပြန်လည်ပြောပြခဲ့သည်။
PDF စစ်သမီးများကို သေနတ်ဖြင့် တစ်သားတည်းရှိစေရန် အချိန်ပြည့် သေနတ်ပေးကိုင်ထားသည့်အတွက် အရိပ်တကြည့်ကြည်ဖြင့် အမြဲကိုယ်နှင့် မကွာ စောင်ထားကြရပြီး သေနတ်ပျောက်ခြင်း၊ မေ့ကျန်ခြင်းများရှိပါကလည်း ပြစ်ဒါဏ်ပေးခဲ့ကြရသည်။
" အမျိုးသမီးတွေနဲ့ စစ်သင်တန်းတက်တဲ့အချိန်မှာ မိန်းမ/ယောက်ကျာ်းဆိုတာ မရှိတော့ဘူး အကုန်စစ်သားကြီးပဲဖြစ်ကုန်တယ်။ သင်တန်းမှာ အားလုံးက ရဲဘော်ရဲဘက်ပဲဗျ " ဟု PDF စစ်သားတစ်ဦးက သင်တန်းကာလအတွေအကြုံကိုရှင်းပြသည်။
စစ်သင်တန်းတစ်ခုတွင် အမျိုးသမီး ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့် အနည်းဆုံးပါ၀င်ပြီး သင်တန်းပြီးဆုံးပါက တာ၀န်ကျရာ နေရာအသီးသီးသို့ သွားရောက်တာ၀န်ထမ်းဆောင်ရကြောင်း PDF သင်တန်းများပေးနေသည့် သင်တန်းမှူးတစ်ဦးကဆိုသည်။
ကျောင်းသူ၊ ဆရာ၀န် ၊ သူနာပြု ၊ လူငယ်လုပ်ငန်းရှင် ၊ ၀န်ထမ်း စသည့် အလွှာအသီးသီးမှာ အမျိုးသမီးများသည် တိုင်းရင်းသားဒေသရှိ PDF စစ်သင်တန်းများတွင် သင်တန်းတက်ပြီးနောက်အမျိုးသားများနှင့် အတူ ရှေ့တန်းတွင် တာ၀န်ထမ်းဆောင်လျှက်ရှိကြသည်။
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA
▲ 지난해 2월 1일 미얀마 군부 쿠데타 이후, 이에 저항하는 수많은 이들이 '시민방위군'에 합류했다. 이들 중 상당수는 여성이기도 하다. ⓒ MPA